1
00:01:07,662 --> 00:01:11,840
תראה את הערפל הזה.
לעזאזל...

2
00:01:26,380 --> 00:01:27,928
שמעת את זה?

3
00:01:27,920 --> 00:01:29,306
אני חושב שעשיתי...

4
00:01:29,368 --> 00:01:30,755
מה זה היה?

5
00:01:30,800 --> 00:01:32,480
איך אני יודע?

6
00:02:22,790 --> 00:02:25,030
לא פעם ראשונה שזה קורה...

7
00:02:25,030 --> 00:02:29,360
אני אומר לך,
הרוכב השחור הזה הוא שטן בעצמו!

8
00:02:34,770 --> 00:02:36,800
הנה הוא, הגיבור שלנו.

9
00:02:37,470 --> 00:02:39,600
קדימה, ספר לנו!

10
00:02:39,740 --> 00:02:42,740
לא הייתה לי הזדמנות להבין
החוצה מה קרה.

11
00:02:42,880 --> 00:02:46,840
הדבר האחרון שאני זוכר,
הסוסים נבהלו...

12
00:02:47,020 --> 00:02:49,780
וצל הבזיק
מעבר לשיחים.

13
00:02:52,230 --> 00:02:54,560
הוא שווה פחות ממה שחשבתי.

14
00:02:59,270 --> 00:03:02,140
צל, אתה אומר?

15
00:03:07,910 --> 00:03:12,180
כן, משהו דגי
ביערות האלה.

16
00:03:13,520 --> 00:03:16,220
זה היה שליח שלישי שאיבדנו...

17
00:03:17,990 --> 00:03:22,090
גריגורי, למה שלא תלך לשם?

18
00:03:22,360 --> 00:03:25,930
תסתכל - תראה. החיילים שומרים
מדבר על איזה רוכב שחור.

19
00:03:26,070 --> 00:03:28,700
כאילו הוא מגיח משום מקום
ונעלם באוויר.

20
00:03:28,700 --> 00:03:31,540
על מה אתה צוחק?
אנשים נהרגים!

21
00:03:31,540 --> 00:03:32,910
האם זה אומר שאתה מאמין בזה?

22
00:03:32,910 --> 00:03:34,210
אתה מכיר אותי, נכון, גריגורי?!

23
00:03:34,210 --> 00:03:37,980
בדיוק, כך אני אאמין ל
השטן כשאני תופס אותו בזנב שלו.

24
00:04:09,850 --> 00:04:13,690
האם שמעת, הוד מעלתך,
מדברים על רוח רעה...

25
00:04:13,830 --> 00:04:18,320
הופעות ברוסיה...

26
00:04:18,670 --> 00:04:19,830
סליחה?

27
00:04:19,830 --> 00:04:22,300
בצורה של רוכב המוות...

28
00:04:22,300 --> 00:04:24,640
השד הזה גונב את נשמות האנשים.

29
00:04:24,640 --> 00:04:26,080
ובכן, זו רוסיה בשבילך, בני.

30
00:04:26,080 --> 00:04:29,010
לא פלא,
זאת מדינת עובדי אלילים אחרי הכל!

31
00:04:52,210 --> 00:04:54,110
והנה דה ברזה!

32
00:04:58,050 --> 00:05:01,090
בניגוד לשטן הרוסי
השגריר סיפר לנו על...

33
00:05:01,090 --> 00:05:03,710
השד הזה צד
לנפשות הנשים.

34
00:05:03,920 --> 00:05:06,690
נראה שהוא כבר
מצא את הקורבן הבא.

35
00:05:06,690 --> 00:05:09,360
תמיד רואים אותו בסביבה
מדמואזל דה מונטרס!

36
00:05:09,500 --> 00:05:13,520
ומה עם המלך? הוא לא יעשה זאת
חשוב להשליך רשת בעצמו!

37
00:05:14,000 --> 00:05:17,130
כן, אבל הדג לא
נראה להוט להיתפס!

38
00:05:19,980 --> 00:05:22,110
תראו את המהלך הנואש הזה!

39
00:05:22,110 --> 00:05:23,770
מתנת המלך!

40
00:05:24,450 --> 00:05:29,220
מדמואזל,
אתה לא צריך לקחת סיכונים כאלה.

41
00:05:29,220 --> 00:05:31,850
הרוזן דה לה בוש
יש היום מזל רציני.

42
00:05:32,190 --> 00:05:34,060
לפחות עם הנשים.

43
00:05:34,560 --> 00:05:37,390
כן, כמובן...
אבל אני חייבת לנקום.

44
00:05:37,930 --> 00:05:43,700
והמלך יהיה די מופתע
לראות את המתנה שלו שענד הרוזן.

45
00:05:44,240 --> 00:05:45,840
זה יהיה מצחיק!

46
00:05:45,840 --> 00:05:48,970
אני בספק אם הרוזן יעשה זאת
ללבוש קישוטים של נשים.

47
00:05:49,280 --> 00:05:51,610
אבל, מי יודע, מצד שני?

48
00:05:52,720 --> 00:05:55,750
שבלייה צוחק עם הנשים.

49
00:05:55,750 --> 00:05:57,790
או שאני צריך לשקול
זה עלבון אישי?

50
00:05:57,790 --> 00:06:01,330
שבלייה מתלוצץ בכל פעם
ומי שאיתו רוצה.

51
00:06:01,330 --> 00:06:03,430
ואתה יכול לשקול
זה איך שתרצה.

52
00:06:03,430 --> 00:06:05,930
אני מוכן לשלם את החשבון הזה,
אם תעז לקבל את התשלום.

53
00:06:05,930 --> 00:06:07,670
רבותי, רבותי,
מה עם המשחק ההצעות שלך?

54
00:06:07,670 --> 00:06:10,470
או שקוראים לך לפתוח את הקלפים שלך?

55
00:06:11,970 --> 00:06:14,880
שבלייר דה ברסה! עזרה, בבקשה!
מה עלי לעשות?

56
00:06:14,880 --> 00:06:17,810
האם כדאי לי לוותר על המשחק?
לא נשאר לי כלום!

57
00:06:18,320 --> 00:06:25,150
אל תדאג...
אני חושב שהניצחון יהיה שלך!

58
00:06:42,040 --> 00:06:43,570
איזה מזל!

59
00:06:46,020 --> 00:06:48,610
עם זה אני יכול לבנות ארמון!

60
00:06:49,250 --> 00:06:50,620
אחד קטן!

61
00:06:54,290 --> 00:06:56,360
אני מקווה להיות אורח ראשון בו!

62
00:06:56,360 --> 00:06:57,920
בְּהֶחלֵט.

63
00:06:59,670 --> 00:07:02,100
ייתכן שהאורח הראשון לא יהיה אחרון!

64
00:07:02,100 --> 00:07:05,070
ולחשוב שהיא הייתה
בבית המשפט לחודש בלבד!

65
00:07:05,240 --> 00:07:07,910
כנסו בתור, הטירה עדיין קטנה.

66
00:07:07,910 --> 00:07:10,900
אבל דה ברזה דווקא כן
זוהר בשנינות היום!

67
00:07:11,280 --> 00:07:13,580
אתה מתכוון לבדיחה על
הקישוטים של הנשים!

68
00:07:13,580 --> 00:07:16,520
הבדיחה הייתה די טובה
והחשבון נותר ללא תשלום!

69
00:07:16,690 --> 00:07:18,350
אתה מציע דו-קרב?

70
00:07:19,120 --> 00:07:20,890
ידידי, אני מבטיח לך...

71
00:07:20,890 --> 00:07:23,030
אם עוד תעזוב כאלה
הערות שנונות ללא תשלום...

72
00:07:23,030 --> 00:07:24,100
בקרוב תתכסה בגלד.

73
00:07:24,100 --> 00:07:27,260
חוץ מזה, מה הסיכון שלך?
כשיש לך שניות כאלה!

74
00:07:37,110 --> 00:07:38,410
לְהִזדַרֵז.

75
00:07:38,850 --> 00:07:44,190
שבלייר דה ברזה! מכתב בשבילך!

76
00:08:02,580 --> 00:08:04,050
קדימה.

77
00:08:23,370 --> 00:08:24,900
המופע עומד להתחיל!

78
00:09:04,220 --> 00:09:06,820
רבותי, רבותי,
האם זה לא מספיק?

79
00:10:37,440 --> 00:10:39,740
יכול להיות שזה היה שוד?

80
00:10:41,280 --> 00:10:45,840
שוד, אתה אומר?
לא נראה כך.

81
00:10:47,520 --> 00:10:49,510
הם לא לקחו את הנשק.

82
00:10:51,050 --> 00:10:56,960
עם זאת, לא משאירים מסמכים מאחור.
צירוף מקרים מוזר!

83
00:11:08,480 --> 00:11:10,940
ואיך אנחנו הולכים
לפתור את הבעיה הזו?

84
00:11:11,750 --> 00:11:15,013
אני בטוח שיש בעיה זו
כבר נפתר לנו...

85
00:11:22,660 --> 00:11:24,150
הוד מעלתך!

86
00:11:28,070 --> 00:11:29,040
כֵּן?

87
00:11:29,040 --> 00:11:37,140
הוד מלכותו במצב רוח רע. אני חושב
הסיבה לכך היא הדו-קרב.

88
00:11:37,550 --> 00:11:40,850
המלך לא יסלח
מעשה כזה בקרוב...

89
00:11:45,360 --> 00:11:49,060
אגב, דה לה בוש
הוא חבר שלך, לא?

90
00:11:49,060 --> 00:11:52,030
האם תהיי כל כך אדיבה ותקח
פקודות המלך אליו?

91
00:11:53,770 --> 00:11:55,130
לעזאזל...

92
00:12:04,780 --> 00:12:06,940
המלך מחכה לך, עליון!

93
00:12:15,730 --> 00:12:23,130
אה, זה אתה, המפקד דה ברזה!
איך הפצע שלך?

94
00:12:24,270 --> 00:12:27,730
תודה, אדוני, הרבה יותר טוב.

95
00:12:30,140 --> 00:12:34,140
אני מקווה שהוד מלכותך לא תקשיב
לשמועות שונות...

96
00:12:34,222 --> 00:12:36,790
שום דבר מלבד חסר חשיבות
התרחש מפגש.

97
00:12:36,790 --> 00:12:40,420
מפגש לא משמעותי?!
מַברִיק!

98
00:12:42,590 --> 00:12:47,960
מפגש לא משמעותי!
כל שמועה היא בחלקה האמת.

99
00:12:48,830 --> 00:12:51,430
האין זה כך, יקירתי? יקר שלי!

100
00:12:53,670 --> 00:12:59,080
בכל מקרה, הכנתי
החלטה להעניש אותך.

101
00:13:00,550 --> 00:13:04,890
אני אתן לך סליחה רק אם אתה
למלא עמלה שאיתה אני שולח לך.

102
00:13:04,890 --> 00:13:08,850
אני לא אסתיר את האמת, זו
הטיול לא יהיה משולב בסוכר.

103
00:13:09,230 --> 00:13:12,060
רוסיה במלחמה.

104
00:13:12,260 --> 00:13:16,300
המלך פיטר נמצא במלחמה
עם קארל השוודים.

105
00:13:16,300 --> 00:13:18,270
אנחנו לא מתכוונים לקחת
חלק בפעולה הצבאית...

106
00:13:18,270 --> 00:13:23,540
אבל אנחנו רוצים לדעת על כל נשימה
מלך הברברים הזה לוקח.

107
00:13:23,680 --> 00:13:28,210
אני צריך גבר נאמן לצד פיטר.

108
00:13:28,920 --> 00:13:36,760
כמו כן, אתה אמור להעביר לו את זה
שבלייר דה ברזה.

109
00:13:51,480 --> 00:13:56,920
מדמואזל, השמועה אומרת שאתה כן
עשיר יותר לאחר משחק הקלפים האחרון.

110
00:13:58,250 --> 00:14:03,030
אבל כמו שאומרים, אחד יכול להיות
בר מזל במשחק, אבל לא מאוהב.

111
00:14:03,030 --> 00:14:06,900
דרך אגב, אתה יודע
הסיבה לדו-קרב של אתמול?

112
00:14:09,270 --> 00:14:13,210
אתה עדיין כאן?
אל תבזבז עוד דקה.

113
00:14:13,670 --> 00:14:18,340
עזוב מיד!
דה ברזה היקר שלי!

114
00:15:06,040 --> 00:15:09,030
מה שלומך?
איך אתה מרגיש, ידידי?

115
00:15:10,110 --> 00:15:13,710
מספיק טוב,
זה היה יכול להיות יותר גרוע.

116
00:15:13,980 --> 00:15:16,420
תודה לאל,
החתכים לא עמוקים...

117
00:15:16,650 --> 00:15:19,310
רק כאב ראש מפריע לי.

118
00:15:20,490 --> 00:15:22,820
הדו-קרב עשה הרבה רעש.

119
00:15:23,830 --> 00:15:27,770
המלך לא מרוצה ממך
מנסים לעשות חור אחד בשני.

120
00:15:31,500 --> 00:15:33,600
אל תעייף אותי יותר.

121
00:15:33,810 --> 00:15:37,830
אם לשפוט לפי הנייר שאתה מחזיק,
יש לך חדשות מוורסאי.

122
00:15:39,650 --> 00:15:45,560
אתה צודק. הוזמנת
לצאת לצבאו של קרל ה-12.

123
00:15:45,560 --> 00:15:46,990
ואחר כך?

124
00:15:47,120 --> 00:15:50,960
אתה מצווה להודיע להוד מלכותו
מכל הפעולות הצבאיות!

125
00:15:51,700 --> 00:15:54,290
אתה צריך לראות את עצמך בר מזל.

126
00:15:54,870 --> 00:15:57,800
המלך שונא את הדו-קרביים.

127
00:15:58,900 --> 00:16:03,810
תודה לאל, נראה שהוא לא מודע
של סיבת הדו-קרב, אחרת...

128
00:16:04,010 --> 00:16:06,450
אתה מאיים עליי
עם הבסטיליה?!

129
00:16:07,120 --> 00:16:14,390
מי יודע... אני עוזב
פקודות המלך והחבילה הזו.

130
00:16:14,390 --> 00:16:16,790
אתה חייב למסור אותו למלך קארל.

131
00:16:20,000 --> 00:16:26,430
אולי בקרוב הכל יישכח ו
תוכל לחזור. פְּרִידָה!

132
00:16:46,200 --> 00:16:47,690
לעזאזל!

133
00:17:16,030 --> 00:17:18,370
היי אתה על התורן הראשי, הזיז אותו!

134
00:17:35,420 --> 00:17:38,190
מדמואזל! בקושי
עבר שבוע...

135
00:17:38,190 --> 00:17:39,800
מאז שנפרדתי ממנו
החברה הפריזאית...

136
00:17:39,800 --> 00:17:42,600
אבל אני מקווה שהניצוץ של
אהבה שהבהיקה בינינו...

137
00:17:42,600 --> 00:17:44,930
עדיין חי בליבך.

138
00:17:45,770 --> 00:17:48,760
אם כן, זכור את הגלות העני
ולו רק לרגע...

139
00:17:49,580 --> 00:17:52,240
תפוצץ לי נשיקה
וזה יחמם לי את הלב.

140
00:17:52,960 --> 00:17:55,380
אני מקווה שה
התעוזה של קינג לא...

141
00:17:55,380 --> 00:17:58,150
עלתה על הפגישה שלנו
לזכרך!

142
00:17:58,920 --> 00:18:01,290
שלך צ'ארלס.

143
00:18:07,860 --> 00:18:09,090
תמשיך בזה!

144
00:18:14,940 --> 00:18:21,780
קפטן, תוכל להיות כל כך אדיב
ולהעביר את המכתב שלי?

145
00:18:22,480 --> 00:18:24,540
אני אהיה מאוד מחויב.

146
00:18:30,690 --> 00:18:32,250
בטח, אדוני.

147
00:18:32,460 --> 00:18:33,990
תודה לך.

148
00:18:37,170 --> 00:18:39,690
הרשה לי לתת לך עצה.

149
00:18:40,270 --> 00:18:47,180
תאבד את כל זה ותמצא משהו
מתאים יותר לכביש.

150
00:19:22,020 --> 00:19:23,460
כַמָה?

151
00:20:06,210 --> 00:20:07,510
שלום, קצין!

152
00:21:21,910 --> 00:21:24,430
ומי זה יכול להיות?

153
00:21:45,470 --> 00:21:48,000
מה עושה
האדון הנכבד רוצה?

154
00:22:34,700 --> 00:22:36,490
בבקשה, מדמואזל, יותר מבולגן!

155
00:22:36,770 --> 00:22:38,360
תרגישי בנוח.

156
00:22:45,510 --> 00:22:48,210
הרשה לי להציג את עצמי,
שבלייר דה ברזה!

157
00:22:48,210 --> 00:22:49,450
מרקיז פון שמברג...

158
00:22:49,450 --> 00:22:52,940
ואחותי מדמואזל
פון שמברג. לשירותכם!

159
00:22:52,995 --> 00:22:55,820
אתה לא יכול לתאר לעצמך כמה טוב זה מרגיש
לפגוש חבר של האדון...

160
00:22:55,820 --> 00:22:57,160
בארץ עזובה זו של אלוהים.

161
00:22:57,160 --> 00:22:58,320
תודה לך.

162
00:23:01,230 --> 00:23:03,600
הביאו אוכל והכינו את החדרים.

163
00:23:03,870 --> 00:23:05,460
אתה מדבר רוסית?

164
00:23:05,740 --> 00:23:09,330
אלוהים לא! זו עדיין לא רוסיה!
זו פולין!

165
00:23:09,510 --> 00:23:12,030
אמנם, השפה
דומה מאוד לרוסית!

166
00:23:12,180 --> 00:23:15,150
שבלייר! האם זה
הטיול הראשון שלך לרוסיה?

167
00:23:15,510 --> 00:23:18,620
האם אתה נוסע לרגל עסקים
או להופיע בבית המשפט?

168
00:23:18,620 --> 00:23:20,750
גברתי, אני נוסע
לחצר המלך פיטר!

169
00:23:23,190 --> 00:23:25,290
אני וגרטשן
לבקר את אבינו.

170
00:23:25,290 --> 00:23:26,700
הוא גם בחצר המלוכה.

171
00:23:26,700 --> 00:23:30,130
אבא החליט שזה נהדר
זמן להגנה שלי.

172
00:23:30,470 --> 00:23:32,870
המלך פיטר הוא חיובי
לזרים.

173
00:23:40,680 --> 00:23:41,840
הוא נפל!

174
00:23:41,980 --> 00:23:43,450
מה עלינו לעשות?

175
00:23:44,750 --> 00:23:46,690
האם עלינו לשאוב את הדם שלהם?

176
00:23:46,850 --> 00:23:49,050
לְהִרָגַע! חכו לבוקר!

177
00:23:53,660 --> 00:23:57,830
אנשים זרים! הגברים
הם די גסים בארצות האלה.

178
00:23:57,928 --> 00:24:00,330
זה עבר
הכרכרה שלך ו...

179
00:24:00,500 --> 00:24:02,560
אולי, רצית לגנוב את הסוסים שלך.

180
00:24:02,810 --> 00:24:05,110
היי, שמור! לא טוב!

181
00:24:13,368 --> 00:24:15,490
תן לי את הכבוד
להציג את עצמי.

182
00:24:15,490 --> 00:24:18,790
משמרות הוד מלכותו
סמל וורונוב! אכפת לך?

183
00:24:19,660 --> 00:24:23,600
מרקי ומרקיז פון שמברג.

184
00:24:27,140 --> 00:24:29,540
וזה כאן שבלייה דה ברזה.

185
00:24:35,550 --> 00:24:39,210
כמה פעמים אמרתי לך!
לא כאן! לא כאן!

186
00:24:41,350 --> 00:24:46,320
מתי תלמד לא
לעשות את זה בבית שלך!

187
00:25:01,310 --> 00:25:03,253
אגב, אתה כן
איש אמיץ מאוד!

188
00:25:04,080 --> 00:25:06,350
לשמור, להביא שתייה ואוכל.

189
00:25:08,050 --> 00:25:12,750
לטייל בארצות אלו בליווי
אף אחד חוץ מאחות יפה!

190
00:25:15,060 --> 00:25:18,900
בזמן שהאנשים כאן, הרשו לי לספר לכם
הם לא מה שהיו פעם!

191
00:25:20,170 --> 00:25:23,900
בדיוק כמו ששוודים הגיעו עם מלחמה,
הנוכלים הרימו את ראשם.

192
00:25:24,000 --> 00:25:27,180
המקומיים אינם מעדיפים את המלך פיטר
אלכסייביץ' הרבה יותר.

193
00:25:28,933 --> 00:25:31,128
ואיזה סוג
של ציפור זה הג'נטלמן?

194
00:25:33,050 --> 00:25:36,820
הוא נוסע לחצר המלוכה הרוסית.

195
00:25:37,820 --> 00:25:39,160
חצר מלכותית?

196
00:25:39,160 --> 00:25:40,590
צרפתי.

197
00:25:41,368 --> 00:25:44,300
אבל המלך זז
לכיוון פולטבה עם הצבא!

198
00:25:44,300 --> 00:25:46,000
אין יותר בית משפט!

199
00:25:46,000 --> 00:25:52,340
מוזר מאוד כל זה...
אבל בכל מקרה.

200
00:25:53,640 --> 00:25:57,100
אם אתה לא רוצה שום דבר אחר,
הגברת יכולה ללכת לישון.

201
00:26:06,515 --> 00:26:07,700
להתראות.

202
00:26:07,700 --> 00:26:09,320
לילה טוב, מדמואזל.

203
00:26:12,730 --> 00:26:16,170
קח אותם למחנה.
אני אתעדה מאוחר יותר.

204
00:26:27,466 --> 00:26:30,780
להתראות, צרפתי,
אני עדיין צריך ללכת לגבול.

205
00:26:38,270 --> 00:26:40,100
בבקשה אדוני.

206
00:27:00,890 --> 00:27:02,360
לעזאזל אתה!

207
00:27:54,460 --> 00:27:59,060
קח את כל זה ותזכור, אחד.

208
00:28:00,570 --> 00:28:02,940
מחר אתה חייב
לארוב לכרכרה.

209
00:28:29,970 --> 00:28:35,100
האין אתה עצבני, קטן!
שום דבר מלבד רצח שאתה חושב עליו.

210
00:28:36,010 --> 00:28:38,880
נראה שאני צריך
לצנן קצת את הראש.

211
00:28:43,910 --> 00:28:46,190
ולא האמנתי
את האגדות.

212
00:29:32,950 --> 00:29:35,440
תן לפחדן הזה חבטה טובה!

213
00:29:44,130 --> 00:29:47,970
ציפור מסכנה... זה עתה הרוויח
חופש לקבל מיד את המוות!

214
00:29:52,540 --> 00:29:54,310
ככה הם החיים האכזריים שלנו.

215
00:29:54,480 --> 00:29:56,280
אבל אולי זה שווה את זה?

216
00:29:56,850 --> 00:29:59,510
למות חופשי עדיף
ואז לחיות בכלוב?

217
00:30:02,090 --> 00:30:05,520
מדמואזל, עוד קצת...

218
00:30:06,020 --> 00:30:09,220
ואני אחשוד
אתה מכין קופה!

219
00:30:10,630 --> 00:30:14,590
אז למה שלא תוציא אותי להורג,
כאילו הוצאת להורג את היונה שלך!

220
00:30:20,640 --> 00:30:25,550
דרך אגב, אדוני, הבז
הוא גם העבד שלך...

221
00:30:25,850 --> 00:30:28,750
מכיוון שהוא טס רק לאן
זה המאסטר אומר את זה!

222
00:30:29,860 --> 00:30:37,590
הבז צריך לחיות לידו
הכללים ולא לטוס גבוה מדי!

223
00:30:38,100 --> 00:30:39,360
אַחֶרֶת?

224
00:30:39,530 --> 00:30:44,060
אחרת, הוא נועד
למוות בטוח!

225
00:30:44,106 --> 00:30:47,300
השמש תשרוף את כנפיה!

226
00:30:56,050 --> 00:30:58,650
נראה שהיא לא
להציל את הבז שלה.

227
00:31:00,990 --> 00:31:04,790
שמעת מה היה במכתבים
שהשחקנים בדו-קרב שלנו מספקים?

228
00:31:04,930 --> 00:31:06,370
לא, מה?

229
00:31:06,570 --> 00:31:08,870
פשוט זה
הנשמות המסכנות נידונות.

230
00:31:08,970 --> 00:31:11,700
במכתבים האלה הם שלהם
עונשי מוות!

231
00:31:11,910 --> 00:31:13,030
הו, שלי!

232
00:31:14,480 --> 00:31:20,080
מוות בלתי נמנע מחכה להם
בסוף הטיול שלהם!

233
00:31:21,180 --> 00:31:23,150
אבל איך גילית את זה?

234
00:31:24,460 --> 00:31:25,750
זה סוד!

235
00:31:42,550 --> 00:31:45,980
מה גרם לכאלה
פנים יפות להזעיף פנים?

236
00:31:48,320 --> 00:31:53,990
אין לי מושג מה לעשות.
החיים מסובכים!

237
00:31:54,790 --> 00:32:00,600
תקשיב לאיש זקן!
תעשה מה שהלב שלך אומר לך!

238
00:32:18,260 --> 00:32:20,690
אתה חייב להיות ג'קשן מוחלט
לא להבין...

239
00:32:20,690 --> 00:32:22,030
שהכרכרה לעולם לא תוכל
להסתובב כאן.

240
00:32:22,030 --> 00:32:24,400
קדימה, קדימה, תזיז את זה! יום טוב.

241
00:32:25,470 --> 00:32:28,440
אתה לא יכול לדמיין את זה, עלוב
אידיוט התחיל להגדיר את הכרכרה...

242
00:32:28,440 --> 00:32:30,510
וכמעט שבר את הקפיץ.

243
00:32:30,510 --> 00:32:31,440
שלום רב.

244
00:32:31,440 --> 00:32:33,910
אני לא מצליח להבין איך הטיפש הזה הצליח
לא לזרוק את הכרכרה עצמה.

245
00:32:40,950 --> 00:32:46,550
אדוני, אפשר לצפות ממך
לנסוע איתנו בכרכרה שלנו?

246
00:32:47,630 --> 00:32:51,130
כמובן, אלא אם כן,
אתה תהיה מוטרד מהנוכחות שלנו.

247
00:32:51,130 --> 00:32:53,720
להיפך, מרקי.
זוהי הצעה מצוינת.

248
00:32:54,300 --> 00:32:57,400
בנוסף הנסיעה תיראה קצרה יותר
אם יעבור בדיון.

249
00:32:57,640 --> 00:32:59,500
שלום רב.

250
00:33:09,790 --> 00:33:13,150
תקשיב, מה קרה
עם הקצין המפואר שלנו?

251
00:33:13,360 --> 00:33:15,060
הוא עזב קצת אחרי חצות.

252
00:33:15,060 --> 00:33:18,390
דרך אגב הוא השאיר לנו שניים
של חייליו ללוות אותנו.

253
00:34:33,260 --> 00:34:40,670
הנה אני בא! יש לי כל כך הרבה שאלות.
ענה ותחיה!

254
00:35:21,050 --> 00:35:26,220
ראשית, אתה צריך להבין את זה
כל המעלות שאתה רגיל אליהן...

255
00:35:26,220 --> 00:35:27,660
במולדתך אין כלום
יותר מאוויר דליל כאן.

256
00:35:27,660 --> 00:35:32,560
אתה יכול לשדוד או, מה אפילו
גרוע מכך, נהרג בכל עת...

257
00:35:55,395 --> 00:35:57,830
החורפים כאן
קרים להפליא.

258
00:35:57,830 --> 00:36:01,890
אז אתה מתכנן להישאר כאן
בחורף, אתה חייב שיהיה לך מעיל פרווה.

259
00:36:02,600 --> 00:36:04,870
אף אחד לא מציית לשום חוק כאן...

260
00:36:04,870 --> 00:36:08,070
לכן המלך פיטר מרשים
כוחו בצורה מאוד קשה.

261
00:36:09,140 --> 00:36:12,420
אבינו היה המום
לפי זה בפעם הראשונה...

262
00:36:12,420 --> 00:36:15,280
אבל מאוחר יותר הבין
שאין דרך אחרת.

263
00:36:20,620 --> 00:36:23,730
אבל האדמה הזו היא לא ייאמן
עשיר ביערות וכן הלאה.

264
00:36:23,730 --> 00:36:25,460
אתה תתאהב בו.

265
00:36:27,730 --> 00:36:29,460
מה קרה?

266
00:36:48,860 --> 00:36:50,090
זה מארב.

267
00:37:06,480 --> 00:37:08,350
הרעים, אדוני!

268
00:37:22,200 --> 00:37:24,190
- אל תגיד דבר!
- לעזאזל!

269
00:40:06,110 --> 00:40:09,340
כזה מוות טיפשי!

270
00:40:18,150 --> 00:40:20,990
כן, חייבים להתרגל
למראה המתים.

271
00:40:21,290 --> 00:40:25,660
זה נורא! אנחנו חייבים לתת
להם קבורה ראויה!

272
00:40:27,030 --> 00:40:29,300
אני מרגיש שמשהו לא בסדר איתך.

273
00:40:30,470 --> 00:40:33,030
כאילו אתה עטור דבש.

274
00:40:33,470 --> 00:40:37,770
וזבוב זעיר בשכמייה שחורה מזמזם
סביבך שוב ושוב.

275
00:40:42,250 --> 00:40:43,840
אתה שומע, צרפתי?

276
00:40:44,020 --> 00:40:47,110
בלעדיי אתה תיעלם כאן.
נרכב ביחד.

277
00:42:01,084 --> 00:42:04,835
אלוהים שלי! אלו המכתבים שלי!
תן אותם כאן!

278
00:42:05,650 --> 00:42:07,290
איזו מין מדינה זו!
איזה סוג של אנשים!

279
00:42:07,290 --> 00:42:09,690
איך אתה יכול לקחת אחר
מכתבים של אנשים ושרוף אותם!

280
00:42:09,690 --> 00:42:11,160
האם כל האנשים כאן כאלה טיפשים?

281
00:42:11,160 --> 00:42:12,530
זה לא מתאים!

282
00:42:12,530 --> 00:42:14,730
לבוא לקחת מכתב
ולזרוק אותו לאש!

283
00:42:14,730 --> 00:42:16,790
אפילו לא היה לי סיכוי
כדי לסיים את זה!

284
00:42:18,600 --> 00:42:19,770
וואו, אתה בהחלט יכול לשיר, אחי!

285
00:42:19,770 --> 00:42:21,570
למעשה, אני מתרשם!

286
00:42:21,570 --> 00:42:23,980
האם כולם ממלמלים כמו
שמאיפה אתה?

287
00:42:26,480 --> 00:42:28,580
זהו זה. היית צריך
הוראה טובה מספיק זמן!

288
00:42:28,580 --> 00:42:30,570
קדימה, קח את החרב שלך!

289
00:42:30,890 --> 00:42:32,790
לא יכולתי למצוא טוב יותר
מקום לשים חורים אחד בשני...

290
00:42:32,790 --> 00:42:34,850
אבל היער, אתה יכול?

291
00:42:35,020 --> 00:42:36,060
קום, גיבור!

292
00:42:36,060 --> 00:42:37,960
זה לא כמו לגנוב
מכתבים של אחרים!

293
00:42:37,960 --> 00:42:41,520
קדימה! הראה את עצמך,
דוב רוסי!

294
00:42:51,980 --> 00:42:54,780
דוב... תראה את זה!

295
00:43:04,942 --> 00:43:06,930
סקאם, לך מפה.

296
00:43:37,370 --> 00:43:39,840
תקשיב, אל תתעצבן...
בגלל האותיות.

297
00:43:41,040 --> 00:43:43,440
טוב, הייתי חייב להתחיל
האש איכשהו, נכון?

298
00:43:43,440 --> 00:43:46,470
והנייר תופס
אש טוב יותר מאשר אזוב.

299
00:43:48,950 --> 00:43:51,350
ואם לומר לך את האמת, עשיתי זאת
תסתכל על זה לפני שאתה מדליק אותו.

300
00:43:51,350 --> 00:43:56,050
ולא הצלחתי להבין כלום.
אז חשבתי שזה לא חשוב.

301
00:43:58,830 --> 00:44:01,630
חוץ מזה, הפחדנו את החיה.

302
00:44:06,440 --> 00:44:09,810
הנה, קח את זה! שתה, שתה!

303
00:44:18,650 --> 00:44:20,140
כזה רעל.

304
00:44:20,790 --> 00:44:23,090
את הנשמה הצרפתית!

305
00:44:25,330 --> 00:44:27,260
רק תן לי קצת זמן!

306
00:44:31,770 --> 00:44:34,170
הלוואי שיכולנו לבקר בכפר.

307
00:44:35,170 --> 00:44:36,800
אתה שומע, צרפתי?

308
00:44:36,980 --> 00:44:37,780
איך קוראים לך?

309
00:44:37,780 --> 00:44:39,400
שמי גרישקה. ואת שלך?

310
00:44:40,180 --> 00:44:41,840
שבלייר דה ברזה!

311
00:44:42,520 --> 00:44:44,280
דה ברזה? בְּסֵדֶר.

312
00:44:44,820 --> 00:44:46,650
תקשיב, בוא נעצור ליד הכפר שלי.

313
00:44:48,660 --> 00:44:53,290
אתה יודע, איזו סאונה,
אנחנו צריכים לשטוף את הפצעים.

314
00:44:53,460 --> 00:44:56,400
אני צריך להגיע אל המלך בדחיפות,
יש לי הזמנה.

315
00:44:57,330 --> 00:44:59,240
אז אני צריך להגיע למלך!

316
00:44:59,240 --> 00:45:01,400
אבל אנחנו חייבים להתיישר
את עצמנו החוצה.

317
00:45:04,140 --> 00:45:07,050
אין לך מושג, טיפש,
מהי סאונה רוסית!

318
00:45:07,050 --> 00:45:08,810
והבנות שיש לנו...

319
00:45:09,350 --> 00:45:11,580
לא ראית
בנות כאלה בצרפת.

320
00:45:12,250 --> 00:45:15,160
דה ברזה?
יש לך בנות שם?

321
00:45:16,890 --> 00:45:18,880
הדרך הזו נוראית.

322
00:45:20,330 --> 00:45:23,030
בדיוק מה שאני אומר,
אין חיים בלי בנות.

323
00:45:46,360 --> 00:45:48,090
בית מתוק בית!

324
00:46:31,990 --> 00:46:33,590
זה בסדר, זה בסדר.

325
00:46:33,590 --> 00:46:35,210
רגע, צרפתי.

326
00:46:35,324 --> 00:46:37,110
שכב בשקט, בסדר!

327
00:46:46,586 --> 00:46:49,130
וואו, קוואס!

328
00:47:00,590 --> 00:47:02,750
זה כאילו אין לך צלב עליך!

329
00:47:16,010 --> 00:47:17,870
אותו דבר כל כך הרבה שנים.

330
00:47:18,540 --> 00:47:21,440
כל כך בושה לילדה...
לא יתחתן איתה!

331
00:47:22,150 --> 00:47:24,150
כמו רעם ביום בהיר...

332
00:47:24,150 --> 00:47:27,140
אתה מופיע ועוזב
כי אלוהים יודע כמה זמן.

333
00:47:29,160 --> 00:47:33,060
אם היו גברים בכפר, הם
היה שובר לך כמה צלעות!

334
00:47:33,400 --> 00:47:36,920
מַסְפִּיק!

335
00:47:37,570 --> 00:47:40,700
תפסיק לצרוח כמו עורב,
אל תניע אותי...

336
00:47:40,900 --> 00:47:45,280
כן, זה נכון...
לא נשארו גברים בכפר!

337
00:47:45,540 --> 00:47:50,680
אַף לֹא אֶחָד! כולם בשירות
של אבינו המלך!

338
00:47:50,680 --> 00:47:53,250
כן, נכון! ראיתי
צבא המלכים הזה.

339
00:47:53,250 --> 00:47:55,190
לא יכול לסבול לצפות בזה.

340
00:47:55,490 --> 00:47:57,920
גברים זה טייץ.

341
00:47:58,930 --> 00:48:01,090
לא...
זה הסוף של רוסיה.

342
00:48:01,300 --> 00:48:03,370
מיד אחרי פיטר
נפטר מקשתים...

343
00:48:03,370 --> 00:48:06,530
רק גרמנים
סביב המלך עכשיו.

344
00:48:06,700 --> 00:48:07,540
על מה אתה מדבר,
זקן אתה!

345
00:48:07,540 --> 00:48:08,370
מַה?

346
00:48:08,370 --> 00:48:11,440
מַה?! אני אחסוך אותך, אני אעשה...

347
00:48:11,440 --> 00:48:13,910
קדימה, קדימה, חתוך אותי!

348
00:48:14,480 --> 00:48:18,120
איפה החרב?
איפה זה?

349
00:48:18,120 --> 00:48:19,290
לוֹחֶם! לך לישון קצת!

350
00:48:19,290 --> 00:48:25,020
הוא שיכור! לא מבין,
אתה? בַּרבָּרִי!

351
00:48:25,490 --> 00:48:28,260
דה ברזה...

352
00:49:52,900 --> 00:49:55,030
ומי יש לנו כאן?

353
00:49:55,970 --> 00:49:57,630
אני חושב שזה חייב להיות טווס!

354
00:50:07,350 --> 00:50:08,880
מי אתה?

355
00:50:09,490 --> 00:50:12,090
תן לי את הכבוד להציג
בעצמי, אני הרוזן דה לה בוש.

356
00:50:12,090 --> 00:50:13,730
הגעתי לפי ההזמנות
של מלך צרפת.

357
00:50:13,730 --> 00:50:17,070
יש לי משלוח עבור
הוד מלכותו המלך קארל!

358
00:50:17,070 --> 00:50:20,300
המלך לא כאן.
אבל אתה יכול לתת לי את המכתב.

359
00:50:21,000 --> 00:50:23,600
אני חייב להעביר את המכתב באופן אישי!

360
00:50:23,740 --> 00:50:27,110
אז תצטרך לשתף
המגורים האלה עם הקצינים!

361
00:50:27,250 --> 00:50:29,210
רומקל, ליווי את השליח.

362
00:51:03,060 --> 00:51:04,290
יום טוב, רבותי!

363
00:51:04,290 --> 00:51:06,850
הרשה לי להציג את עצמי.
אני הרוזן דה לה בוש.

364
00:51:09,660 --> 00:51:12,860
אתה כאן בעניין הצבאי
או להשתעשע?

365
00:51:13,240 --> 00:51:16,830
אני מבקש סליחה, אבל הגעתי
להצטרף אליך בשדה הקרב...

366
00:51:17,270 --> 00:51:20,770
ואני לא מוצא את הסוג הזה
בדיחות מתאימות.

367
00:51:21,680 --> 00:51:25,280
אז, לא תסכימו להצטרף אלינו
במשלחת קטנה, בסדר?

368
00:51:26,050 --> 00:51:27,750
אתה בטח אוהב לצוד?

369
00:51:27,920 --> 00:51:29,520
איזה מין משלחת?

370
00:51:29,520 --> 00:51:33,150
הפולקים הודיעו לנו על מרגל,
הלכנו אחריו.

371
00:51:34,060 --> 00:51:37,830
- הזדמנות מצוינת!
- הנה המצוד בשבילך!

372
00:51:38,480 --> 00:51:40,200
אנחנו עוזבים בבוקר!

373
00:51:40,200 --> 00:51:42,300
כן, אבל אני בהחלט
חייבים לראות את המלך!

374
00:51:43,210 --> 00:51:44,640
אכפת לך?

375
00:51:44,770 --> 00:51:48,010
אל תדאג, קארל שלנו יהיה כאן
לא מוקדם יותר מאשר מחר.

376
00:51:48,750 --> 00:51:50,820
אתה חייב למצוא משהו רציני יותר.

377
00:51:50,820 --> 00:51:54,080
מחט זו טובה רק לתפירה
הקישוטים בוורסאי.

378
00:51:56,690 --> 00:51:58,850
שירתת פעם בצבא?

379
00:51:59,190 --> 00:52:02,220
כן, שירתתי שנתיים
בגדוד הדרקון!

380
00:52:02,660 --> 00:52:03,830
טוב אז אתה חייב לנסות את זה.

381
00:52:03,830 --> 00:52:06,000
אתה רואה שהזמנתי חדש
לעצמי וזה לא יתאים.

382
00:52:06,000 --> 00:52:07,970
זה נראה כאילו זה מתאים לך מושלם.

383
00:52:07,970 --> 00:52:09,440
אחרת...
בשמלה שלך...

384
00:52:09,440 --> 00:52:11,460
לא קשה מדי לטעות!

385
00:52:17,450 --> 00:52:19,180
אה, והנה היופי המטורף שלנו!

386
00:52:27,530 --> 00:52:29,260
מי זה הצעיר הזה?

387
00:52:29,660 --> 00:52:32,160
אני מקווה שאין לך כאן עוזרות!

388
00:52:32,670 --> 00:52:33,570
אה, אבל, לעזאזל לא!

389
00:52:33,570 --> 00:52:35,430
אין מה להשוות
אותה לסוטלרים!

390
00:52:40,010 --> 00:52:42,170
היא העיניים והאוזניים שלנו!

391
00:52:44,350 --> 00:52:46,250
היא סיפרה לנו על המרגל.

392
00:52:52,360 --> 00:52:54,450
ואלה הן המשרתות שלנו!

393
00:53:40,720 --> 00:53:42,150
מה לעזאזל אתה עושה?

394
00:53:42,990 --> 00:53:44,720
תן לי ללכת, אני אומר לך.

395
00:53:44,990 --> 00:53:46,960
איפה לעזאזל יש
הגעת מכאן?

396
00:53:49,800 --> 00:53:51,320
כלבות ארורות!

397
00:53:53,340 --> 00:53:57,240
לחשוב על זה! לנגוח
קצין רוסי בעין!

398
00:53:57,840 --> 00:53:59,710
אין כפיפות!

399
00:53:59,710 --> 00:54:01,510
כאילו אין צלב עליך!

400
00:54:08,220 --> 00:54:09,740
מי היה נלחם ככה!

401
00:54:11,920 --> 00:54:13,520
סיימת כבר?

402
00:54:19,730 --> 00:54:23,500
אלוהים אדירים, מה אתה עושה?
לא צלב לא אתה!

403
00:54:28,780 --> 00:54:30,410
אני אגרוף אותך!

404
00:54:53,680 --> 00:54:54,970
צפו בו!

405
00:54:58,850 --> 00:55:00,550
מה היא עושה כאן?

406
00:55:02,120 --> 00:55:03,690
אנחנו חייבים לבדוק למעלה!

407
00:55:03,690 --> 00:55:05,590
אל תיקח יותר מדי זמן, מהרו!

408
00:55:33,890 --> 00:55:38,760
האם כבשת
כל התרנגולות? קדימה!

409
00:55:43,400 --> 00:55:50,810
מותק... אל תפחד...
אני לא אפגע בך.

410
00:55:53,820 --> 00:55:55,340
תראה מה יש לנו
נמצא בסככה.

411
00:56:08,940 --> 00:56:12,170
אם המכתב שלך זהה,
אתה בצרות רבות!

412
00:56:16,050 --> 00:56:18,510
תְשׁוּמַת לֵב! לָרִיב!

413
00:56:20,577 --> 00:56:22,180
היי, איפה אולגס?

414
00:56:22,693 --> 00:56:25,120
הוא יתפוס!

415
00:56:29,730 --> 00:56:30,960
אתה, זבל!

416
00:58:59,220 --> 00:59:02,950
זה הוא!

417
01:00:14,180 --> 01:00:16,340
שימו לב, תפסיקו! מַבָּט!

418
01:00:47,720 --> 01:00:52,710
אל תירה! הוא שלי!

419
01:01:33,140 --> 01:01:36,540
תודה, בנות,
לא ציפיתי לזה!

420
01:01:47,620 --> 01:01:49,390
אני חייב לך אחד!

421
01:02:50,540 --> 01:02:55,170
מי אתה?
למה עזרת לי?

422
01:03:02,380 --> 01:03:04,940
אויב של האויב שלי
הוא חבר שלי!

423
01:03:08,830 --> 01:03:10,960
המשפחה שלנו הייתה עשירה
וידוע...

424
01:03:10,960 --> 01:03:13,500
לפני שהגיעה המלחמה לפולין.

425
01:03:13,500 --> 01:03:15,800
פולין התפצלה לשניים...

426
01:03:16,000 --> 01:03:19,970
והשכנים שלנו לקחו
הצד של השוודים...

427
01:03:19,970 --> 01:03:25,310
בעוד אבא שלי
ואחים נשארו בבית.

428
01:03:25,980 --> 01:03:31,350
אבל עד מהרה הגיעו החיילים הרוסים
ושרפו את הכפרים.

429
01:03:31,350 --> 01:03:39,350
הם הטביעו כפריים בויסלה...
את כולם.

430
01:03:39,475 --> 01:03:41,260
הייתי אז בן חמש עשרה.

431
01:03:41,870 --> 01:03:45,600
אבי החביא אותי ואת אחי
במחסן העצים.

432
01:03:46,070 --> 01:03:48,080
ולא משנה כמה פעמים
הוא אמר לרוסים...

433
01:03:48,080 --> 01:03:49,710
שהוא לא נלחם בהם...

434
01:03:49,710 --> 01:03:54,010
הוא והאחר שלי
שני אחים נתלו.

435
01:03:54,550 --> 01:03:57,990
אני ואחי הקטן
הצליח להימלט.

436
01:03:59,290 --> 01:04:03,780
אז המלחמה שלי תיגמר
רק עם מותו של פיטר.

437
01:04:27,390 --> 01:04:30,760
זה טירוף גמור.
אתה לא יודע מה אתה עושה.

438
01:04:31,430 --> 01:04:33,100
מה אתה רוצה ממני?

439
01:04:33,100 --> 01:04:37,640
ארב לכרכרות על הכביש, זהו
איך אתה קורא המלחמה נגד הרוסים?

440
01:04:37,640 --> 01:04:39,670
יש לי מטרה אחרת,
ואתה לא תעצור אותי.

441
01:04:39,670 --> 01:04:41,830
אחי היקר, המלך פיטר!

442
01:04:42,270 --> 01:04:44,880
נושא המכתב הזה הוא באר
דו-קרב והולל ידוע.

443
01:04:44,880 --> 01:04:46,410
זה הכי ישמח אותי
אם תשלח לו...

444
01:04:46,410 --> 01:04:47,950
למסוכן ביותר
חלקים בשדה הקרב...

445
01:04:47,950 --> 01:04:49,720
ורק אלוהים עצמו ירצה
להחליט אם הוא צריך לחיות...

446
01:04:49,720 --> 01:04:53,050
או שצריך לשלם על חטאיו
עם החיים שלו.

447
01:04:56,060 --> 01:04:58,720
אין הרבה תועלת
מכם מארבים לשליחים.

448
01:05:02,930 --> 01:05:04,870
אתה יכול לעשות את זה
למחנה הרוסי?

449
01:05:04,870 --> 01:05:06,200
זה לא קל.

450
01:05:06,640 --> 01:05:09,110
זה יהרוס אותך
ואחיך!

451
01:05:10,740 --> 01:05:13,540
אתה לא מבין!
זה בלתי אפשרי!

452
01:05:18,420 --> 01:05:19,850
ועם זה?

453
01:05:41,850 --> 01:05:45,790
שמעת? אומרים רוסיה
מפסיד במלחמה לשוודיה.

454
01:05:45,790 --> 01:05:49,520
שפיטר פשוט לא מסוגל
של שליטה במדינה.

455
01:05:50,190 --> 01:05:53,790
רוּסִיָה? איפה רוסיה בדיוק?

456
01:05:56,940 --> 01:06:00,130
גברתי, מכתב אהבה!

457
01:06:08,720 --> 01:06:17,020
ילד שלי, יש לך מכתב
עבור מדמואזל דה מונטרס?

458
01:06:17,390 --> 01:06:19,360
כן, גברתי... בשבילה!

459
01:06:19,900 --> 01:06:25,060
היא אמרה לי שהיא מצפה למכתב,
וביקש ממני להחזיק את זה בשבילה...

460
01:06:25,440 --> 01:06:28,460
למקרה שהיא תרקוד
עם הגעתו!

461
01:06:43,830 --> 01:06:46,300
מבריק, נראה עכשיו...

462
01:06:46,460 --> 01:06:50,490
האם המלך מוכן
לחלוק את אהובתו עם האחרים.

463
01:08:19,980 --> 01:08:27,120
אֵיך? איך היא יכלה?
תגיד לי למה?

464
01:08:36,170 --> 01:08:41,540
יכולתי לתת לה הכל
היא אי פעם חלמה!

465
01:08:42,880 --> 01:08:46,000
עשיתי אותה קרובה לעצמי.

466
01:08:47,550 --> 01:08:52,040
היא יכלה להיות
עם מלך צרפת!

467
01:08:56,790 --> 01:09:10,730
ומה? בהזדמנות הראשונה היא
נופל לידיו של החלב.

468
01:09:20,490 --> 01:09:22,480
אנחנו מזדקנים.

469
01:09:32,300 --> 01:09:38,300
אבל עדיין אין סיבה
לפגוע במלך צרפת!

470
01:09:52,060 --> 01:09:57,230
תראה את זה! יש להם
נצור על פולטבה, לעזאזל.

471
01:10:00,540 --> 01:10:06,450
אני שומע את הארטילריה.
חייב להעיף מבט.

472
01:10:23,700 --> 01:10:26,030
ויש עוד כמה
בתוך האוהל שם.

473
01:10:26,370 --> 01:10:28,240
מעניין כמה
יש פה בכלל!

474
01:11:07,955 --> 01:11:11,090
הלוואי שיכולנו לחמוק
הקצין הזה בצד השני!

475
01:11:11,330 --> 01:11:14,260
אחרי כל מה שהיינו צריכים לעשות זה לעבור
הביצה הזו ומערבבים ימינה.

476
01:11:14,430 --> 01:11:16,030
נוכל לנסות לעבור...

477
01:11:16,030 --> 01:11:19,066
אבל זה נראה כאילו הביצה
בוגדני מכדי לנסות!

478
01:11:19,440 --> 01:11:20,970
על מה אתה מסתכל?

479
01:11:20,970 --> 01:11:27,070
שימו את זה! אלוהים יסלח!

480
01:12:07,530 --> 01:12:09,520
לא, הוא הוד מלכותו!

481
01:12:56,290 --> 01:12:59,450
אנחנו נצליח.
כמעט שם.

482
01:13:01,430 --> 01:13:05,100
המלך נפגע. תעזור להם.

483
01:13:06,500 --> 01:13:07,730
תכניס אותו פנימה.

484
01:13:25,260 --> 01:13:28,200
נראה שיהיה לנו
לבצע קטיעה!

485
01:13:30,853 --> 01:13:33,440
אתה רוצה לעזוב את המלך שלך
עם רגל אחת בלבד!

486
01:13:33,440 --> 01:13:34,970
אתה צוחק?

487
01:13:34,970 --> 01:13:36,340
נוכל לנסות לשמור על הרגל...

488
01:13:36,340 --> 01:13:39,280
אבל נצטרך להשיג
העצם מתנתקת ממנו!

489
01:13:43,120 --> 01:13:44,280
גְזִירָה!

490
01:14:17,930 --> 01:14:19,520
איך זה מסתדר?

491
01:14:19,700 --> 01:14:21,860
נראה שיצאנו!

492
01:14:21,960 --> 01:14:23,160
צפו בו!

493
01:14:30,040 --> 01:14:31,770
מה אתה עושה?

494
01:14:31,910 --> 01:14:33,780
זה קצין רוסי!

495
01:14:33,980 --> 01:14:35,710
מה יש לנו כאן?

496
01:14:36,980 --> 01:14:39,080
אתה רואה שתפסנו
הברברים!

497
01:14:39,250 --> 01:14:42,920
אז למה אתם מחכים?
תלו אותם בני כלבות!

498
01:14:43,190 --> 01:14:44,820
בוא, ברברי, בוא.

499
01:14:45,564 --> 01:14:46,630
תראה את זה!

500
01:14:46,630 --> 01:14:48,630
צרחות כאילו המוות קרוב...

501
01:14:48,630 --> 01:14:50,790
ומסתכל לו בעיניים.

502
01:14:53,370 --> 01:14:54,700
אל תתעצבן, אחי, אל תתעצבן!

503
01:14:54,700 --> 01:14:55,540
זאת הדרך!

504
01:14:55,540 --> 01:14:58,030
זה מה של החייל שלנו
הגורל הוא למות!

505
01:14:58,140 --> 01:15:01,370
יום אחד קודם,
באיחור של יום אחד, לא משנה!

506
01:15:05,290 --> 01:15:07,950
אז, אחים, רוצים ליהנות?

507
01:15:10,220 --> 01:15:11,090
לִירוֹת!

508
01:15:12,030 --> 01:15:13,690
אתה משוגע?

509
01:15:13,690 --> 01:15:15,930
אתה לא יכול לספר לאחד משלך?

510
01:15:15,930 --> 01:15:17,130
אני אבעט לך בתחת על זה,
אני נשבע...

511
01:15:17,130 --> 01:15:18,430
זה ילמד אותך
להגיד מי זה מי מהר!

512
01:15:18,430 --> 01:15:20,300
היי... הוא מדבר בלשון שלנו!

513
01:15:20,300 --> 01:15:22,510
אתה לא יכול להגיד שאנחנו כן
פשוט לבושים כמו שוודים?

514
01:15:22,510 --> 01:15:23,540
ברחנו מהמחנה שלהם!

515
01:15:23,540 --> 01:15:24,640
היית צריך להגיד את זה!

516
01:15:24,640 --> 01:15:25,910
אחרת איך נוכל לדעת!

517
01:15:25,910 --> 01:15:28,350
היה צריך לומר כך!
כן, נכון!

518
01:15:28,350 --> 01:15:31,150
של מי היה הרעיון
לקלקל אותי על הראש?

519
01:15:39,760 --> 01:15:42,320
אַתָה? אתה בא?

520
01:15:42,630 --> 01:15:45,530
קצין, אנחנו צריכים להשיג
למחנה ומהר!

521
01:16:10,330 --> 01:16:11,800
שלום רב, גנרל!

522
01:16:12,840 --> 01:16:13,860
לְהִכָּנֵס!

523
01:16:18,510 --> 01:16:20,100
היכנס, עליון!

524
01:16:21,110 --> 01:16:24,050
כפי שאתה יכול לראות אפילו המלך
של שוודיה אינה חסינת כדורים.

525
01:16:24,320 --> 01:16:26,050
הגעתם עם הזמנות?

526
01:16:26,490 --> 01:16:29,080
המלך שלח אותי כמשקיף.

527
01:16:31,260 --> 01:16:35,290
אני שמח שהמלך מודאג
על תוצאות המלחמה.

528
01:16:35,730 --> 01:16:38,370
אבל תוצאה זו ידועה מראש.

529
01:16:38,370 --> 01:16:40,530
מחר אני ארסק את פיטר.

530
01:16:40,970 --> 01:16:43,370
אדוני אני מאחל לך בהצלחה!

531
01:16:45,580 --> 01:16:48,310
המלך עדיין שוקל
עצמו מלך-שמש...

532
01:16:48,410 --> 01:16:52,280
וכל שאר המלכים שהוא רואה
כמי שחייבים לציית לרצונו.

533
01:16:52,280 --> 01:16:54,580
את ידיו הוא רוצה שלא
לכסות בדם!

534
01:16:59,360 --> 01:17:00,730
אם הוד מלכותך רוצה...

535
01:17:00,730 --> 01:17:03,600
הוד מלכותנו מאחל
שתהיה לצידנו...

536
01:17:03,600 --> 01:17:07,040
ולשלוח אותך בחזרה עם
את החדשות על הניצחון שלנו.

537
01:17:07,600 --> 01:17:13,070
חוץ מזה, נראה שיש לך
נלחם מספיק כבר.

538
01:17:53,230 --> 01:17:55,390
גריגורי, בן זונה!

539
01:17:55,500 --> 01:17:57,160
קח את הסוס!

540
01:18:01,370 --> 01:18:03,500
תחפושת יפה יש לך!

541
01:18:04,310 --> 01:18:06,170
תקשיב, בוא נלך לראות את המלך.

542
01:18:07,410 --> 01:18:09,240
ומי זה איתך?

543
01:18:10,680 --> 01:18:13,380
צרפתי, שליח הוא אומר!

544
01:18:13,550 --> 01:18:15,110
שבלייר דה ברזה!

545
01:18:15,390 --> 01:18:17,564
בסדר,
קח את הצרפתי שלך ובוא נלך.

546
01:18:17,573 --> 01:18:18,850
בוא נלך.

547
01:18:21,262 --> 01:18:22,900
בשביל מה הם מתכננים אחי?

548
01:18:22,900 --> 01:18:26,390
הם שחטו לגמרי
השליחים שלנו, הם אויבים!

549
01:18:30,210 --> 01:18:31,730
אה, רגע!

550
01:18:37,750 --> 01:18:40,120
תראה, איש זקן, אמרתי לך
היינו נפגשים שוב!

551
01:18:40,120 --> 01:18:42,380
אל תיגע בזה, עדיין.

552
01:18:43,040 --> 01:18:47,850
אני חייב לדבר עם קינג
ואז נדבר.

553
01:18:49,130 --> 01:18:52,590
מה הטעם לדבר...
אף אחד!

554
01:18:55,970 --> 01:18:59,440
כשפיטר התחיל
להיפטר מקשתים...

555
01:18:59,440 --> 01:19:01,930
הייתה התחלה של הסוף,
ממש שם!

556
01:19:03,410 --> 01:19:05,610
כל החיים שלי הלכו לגיהנום.

557
01:19:06,520 --> 01:19:10,290
חשבתי שברחתי ממנו
הבירה והתחבאו בביצות.

558
01:19:11,090 --> 01:19:16,050
ועדיין מצאו אותי שם.

559
01:19:17,670 --> 01:19:20,030
אם החייל הזה היה מתהדק
החבל יותר טוב אז...

560
01:19:20,030 --> 01:19:21,870
לא היה
מדבר איתך עכשיו.

561
01:19:21,870 --> 01:19:25,270
אבל במשך שנים רבות כולם
התרחק מהאדמות הללו.

562
01:19:26,980 --> 01:19:29,810
כולם פחדו
של הרוכב השחור.

563
01:19:31,180 --> 01:19:36,880
אף אחד לא ידע מי הוא,
הרוכב השחור הזה!

564
01:19:42,760 --> 01:19:46,460
מיין הר!
גריגורי וורונוב הצליח!

565
01:19:46,740 --> 01:19:49,430
דרך פולין שלמה ישר
דרך שוודים הוא הגיע לכאן.

566
01:19:50,040 --> 01:19:53,410
גיבור! ומה קרה
לשליחים שלנו?

567
01:19:57,200 --> 01:19:59,620
משחקים פולניים!
תחת היד השוודית.

568
01:19:59,620 --> 01:20:04,060
בִּרְצִינוּת? וכך גם האנשים
משקרים לגבי הרוכב השחור?

569
01:20:04,260 --> 01:20:06,590
לא, הם לא משקרים!
ראיתי אותו!

570
01:20:06,590 --> 01:20:07,290
בִּרְצִינוּת?

571
01:20:07,290 --> 01:20:08,060
אתה הולך נכון!

572
01:20:08,060 --> 01:20:09,690
אז למה לא תפסת אותו?

573
01:20:10,030 --> 01:20:11,730
לא מספיק חזק?
או חכם?

574
01:20:11,730 --> 01:20:14,600
חזק או חכם, תן לי זמן
ואני אטפל בו.

575
01:20:14,700 --> 01:20:17,640
הצרפתי הזה כמעט מת
מידו שלוש פעמים.

576
01:20:17,770 --> 01:20:20,330
אז החלטתי ללוות
אותם לך, מלך שלי.

577
01:20:20,346 --> 01:20:22,410
אומר שהוא שליח!

578
01:20:23,710 --> 01:20:25,440
שבלייר דה ברזה!

579
01:20:26,020 --> 01:20:29,540
מלך צרפת לואי ה-14 שלח אותי
להתבונן במצב.

580
01:20:39,030 --> 01:20:41,020
ניירות להכנס.

581
01:20:41,400 --> 01:20:44,860
הוד מלכותו שולח את החבר הזה
של האדון לפעול כמשקיף.

582
01:20:45,610 --> 01:20:47,870
דה ברזה!

583
01:20:48,650 --> 01:20:52,210
בטח בלי הצרפתי הזה
אנחנו אמורים להפסיד במלחמה!

584
01:20:52,380 --> 01:20:54,190
איך אנחנו כל כך טיפשים וחלשים...

585
01:20:54,190 --> 01:20:56,590
ללכת נגד השבדים
בלי כוח כזה!

586
01:20:56,590 --> 01:20:57,990
סתום את זה!

587
01:20:58,220 --> 01:21:01,160
כוח או לא כוח, אבל הוא לא עשה זאת
תהססו ללכת נגד 10 שוודים...

588
01:21:01,160 --> 01:21:03,130
להוציא אותי מהם
ידיים בעת הצורך!

589
01:21:03,130 --> 01:21:06,590
הו, מיין הר! נראה לי שכן
נשלח חוצפן על ידי המלך!

590
01:21:07,140 --> 01:21:09,160
אתה חושב? חוצפן, אתה אומר?

591
01:21:10,170 --> 01:21:11,570
גרישקה!

592
01:21:11,710 --> 01:21:14,510
קח את הצרפתי הזה ולך
אל השורה הראשונה או ספקות!

593
01:21:14,510 --> 01:21:16,210
תן לו לחטט משם.

594
01:21:16,210 --> 01:21:18,720
אני יודע, יהיה חם שם!

595
01:21:18,720 --> 01:21:22,950
תראה כאן... הספקות יהיו
לפצל את קווי האויב.

596
01:21:25,930 --> 01:21:28,330
לתמרן קארל יהיה
לסדר את הצבא שלו...

597
01:21:28,330 --> 01:21:31,090
ממש מתחת למטרה של היורה שלך.

598
01:21:31,164 --> 01:21:33,800
הכי חשוב להחזיק
עמדות אלו זמן רב ככל האפשר...

599
01:21:33,800 --> 01:21:36,140
ולפצל את הצבא השוודי!

600
01:21:36,140 --> 01:21:37,540
פיצול, אומר לך!

601
01:21:37,540 --> 01:21:41,530
אל תנהום עליי!
אני מבין כמה קשה זה יהיה.

602
01:21:41,910 --> 01:21:43,780
אבל נסוג רק כאשר מאותתים.

603
01:21:43,780 --> 01:21:45,180
כשהחצוצרה נשמעת...

604
01:21:45,180 --> 01:21:47,150
לסגת לשני
שורה של ספקות.

605
01:21:50,290 --> 01:21:53,220
בוא נלך לפצל!

606
01:21:58,900 --> 01:22:00,970
מלך שלי, הספקות מוכנים...

607
01:22:00,970 --> 01:22:02,560
חוץ מהשניים הראשונים.

608
01:22:02,640 --> 01:22:04,940
לעזאזל מאזפה זה עכשיו
בצד של קארל!

609
01:22:04,940 --> 01:22:06,280
הזנב של הכלבה הזו!

610
01:22:06,280 --> 01:22:10,270
כל כך הרבה חרבות הלכו איתו!

611
01:22:11,150 --> 01:22:14,880
הוד מעלתך! יש עריקים
מגרמניה עם מכתב!

612
01:22:41,020 --> 01:22:42,350
טוב אז בוא נלך.

613
01:22:50,100 --> 01:22:51,560
חכה כאן.

614
01:22:53,570 --> 01:22:56,590
מיין הר, יש עריקים עם
המכתב מהגרמנים כאן.

615
01:22:57,140 --> 01:22:59,940
תסתכל על זה, האם אתה,
אולי זה חשוב.

616
01:23:00,510 --> 01:23:03,880
תן לי להסתכל על זה.
הוא נושא חותמת צרפתית.

617
01:23:54,180 --> 01:23:56,240
קטע מעניין
של התכתבות!

618
01:23:56,610 --> 01:23:58,710
אלכסשקה, תראה את זה!

619
01:24:01,250 --> 01:24:02,750
איפה הצרפתי הזה?

620
01:24:02,750 --> 01:24:05,660
המלך שלי, השוודים
התחילו את ההתקפה שלהם!

621
01:25:50,050 --> 01:25:53,250
האם האביר האפל!
אבל... הוא אישה!

622
01:26:08,810 --> 01:26:11,180
מַחלָקָה! קָדִימָה!

623
01:26:23,697 --> 01:26:25,790
יישר!

624
01:26:37,510 --> 01:26:42,920
אתה שומע, דה ברזה? זה התחיל!

625
01:26:45,390 --> 01:26:46,410
אֵשׁ!

626
01:27:00,440 --> 01:27:01,570
לוחמים!

627
01:27:01,740 --> 01:27:05,650
היום זה היום שיכריע
ההיסטוריה של מולדתנו.

628
01:27:05,650 --> 01:27:08,490
אתה לא צריך לחשוב שאתה נלחם
עבור פיטר, אבל עבור המולדת...

629
01:27:08,490 --> 01:27:10,990
אשר הופקד בידי פיטר
ולמען האמונה!

630
01:27:10,990 --> 01:27:13,020
לא צריך להפחיד אותך
על ידי תהילת האויב...

631
01:27:13,020 --> 01:27:16,190
כאילו הוא בלתי מנוצח.

632
01:27:16,190 --> 01:27:17,960
זה שקר...

633
01:27:17,960 --> 01:27:23,060
שיש לך הרבה פעמים
הוכח עם הניצחונות שלך.

634
01:27:23,140 --> 01:27:27,310
ואתה צריך לדעת על פיטר,
שהוא מעריך את חייו לא...

635
01:27:27,310 --> 01:27:29,310
פשוט תן לרוסיה לחיות
בתפארת ובעושר...

636
01:27:29,310 --> 01:27:32,970
לטובתך!

637
01:27:44,090 --> 01:27:47,960
הכינו רובים!
מַרס!

638
01:28:09,490 --> 01:28:14,360
נראה שהילדים שלי יעשו זאת
להיות יתומים אחרי הכל. שֶׁלְךָ?

639
01:28:47,010 --> 01:28:49,200
מַחלָקָה! לְהַפְסִיק!

640
01:28:51,050 --> 01:28:52,240
לִטעוֹן!

641
01:28:56,490 --> 01:28:58,780
מַטָרָה!

642
01:29:00,520 --> 01:29:01,580
לִירוֹת!

643
01:29:10,240 --> 01:29:11,570
תן לי את הלפיד.

644
01:29:28,990 --> 01:29:30,090
קָדִימָה!

645
01:29:42,080 --> 01:29:43,770
לִטעוֹן! אֵשׁ!

646
01:30:19,490 --> 01:30:21,010
לִטעוֹן! אֵשׁ!

647
01:30:45,290 --> 01:30:48,220
ריבון, תן לי לזרוק
השוודים מהמחסומים.

648
01:30:48,220 --> 01:30:49,660
מוקדם מדי!

649
01:30:49,660 --> 01:30:52,860
לא משנה שזה נראה חם שם,
גרישקה עדיין מחזיקה.

650
01:31:00,210 --> 01:31:02,110
גרנדה!

651
01:31:55,370 --> 01:31:58,110
קדימה!
תתעורר!

652
01:32:02,220 --> 01:32:04,010
יצא לך לריב.

653
01:32:14,430 --> 01:32:16,430
מיין הר.
אלוהים יעזור לי, זה הזמן.

654
01:32:16,430 --> 01:32:18,230
הם ירסקו את גרישקה!

655
01:32:35,960 --> 01:32:38,360
לָקוּם! קדימה!

656
01:32:39,000 --> 01:32:42,760
בוא נסתלק מכאן.

657
01:32:51,240 --> 01:32:53,150
אני מראה משהו לשוודים האלה.

658
01:32:56,820 --> 01:32:59,480
בוא איתי.

659
01:33:03,330 --> 01:33:04,880
לָרוּץ!

660
01:33:28,160 --> 01:33:30,060
הכינו רובים!

661
01:33:31,160 --> 01:33:32,790
כוון, אש!

662
01:33:37,800 --> 01:33:39,860
עכשיו זה הזמן; תעשה את זה, אלכסשקה!

663
01:34:25,230 --> 01:34:27,660
נראה שנחיה
לראות עוד יום אחרי הכל!

664
01:34:30,170 --> 01:34:32,800
ואני חשבתי
המוות היה קרוב!

665
01:34:34,640 --> 01:34:36,630
הנה, צנן את עצמך קצת.

666
01:34:44,990 --> 01:34:46,980
תראה, סשקה תוקף.

667
01:34:47,590 --> 01:34:51,690
רק לפני 20 שנה הוא מכר
פירוז'קיס ועכשיו הוא גיבור.

668
01:35:07,150 --> 01:35:08,670
מה עכשיו?

669
01:35:09,120 --> 01:35:10,880
פקודות הריבון.

670
01:35:17,190 --> 01:35:19,990
אתה שומע, דה ברזה, בוא נלך.

671
01:35:27,511 --> 01:35:29,440
מחלקה נוספת.

672
01:35:29,740 --> 01:35:30,870
מַחלָקָה! קָדִימָה!

673
01:35:47,030 --> 01:35:49,260
נראה שקארל מקיף אותנו.

674
01:35:51,440 --> 01:35:53,540
אז נפגוש כאן את השבדים.

675
01:35:53,540 --> 01:35:56,980
הם נסוגים, בני כלבות!

676
01:36:34,320 --> 01:36:36,350
הכן...

677
01:36:38,560 --> 01:36:39,860
אלוהים שומר עלינו...

678
01:36:40,000 --> 01:36:41,520
היכונו! אֵשׁ!

679
01:36:44,440 --> 01:36:45,770
אֵשׁ!

680
01:36:54,050 --> 01:36:55,380
אֵשׁ!

681
01:36:56,920 --> 01:36:58,580
אֵשׁ!

682
01:37:08,770 --> 01:37:10,060
מַחלָקָה! בעמדה שלך!

683
01:37:10,430 --> 01:37:14,060
לְהַכִין! לִתְקוֹף!

684
01:38:11,610 --> 01:38:12,940
מחלקה נוספת.

685
01:38:48,820 --> 01:38:51,660
עוד קצת
ואנחנו תופסים אותם.

686
01:38:53,360 --> 01:38:54,590
לִתְקוֹף!

687
01:39:11,320 --> 01:39:14,050
המלך נלחם!
קדימה חבר'ה!

688
01:39:19,800 --> 01:39:21,350
אֵשׁ!

689
01:39:31,280 --> 01:39:33,400
הוד מלכותך, אנחנו מותקפים!

690
01:39:45,590 --> 01:39:47,250
אנחנו צריכים לסגת.

691
01:40:45,200 --> 01:40:49,140
שָׁלִיט! הרשה לי לשאול אותך מה
כל כך לא בסדר עם הצרפתי...

692
01:40:49,140 --> 01:40:50,940
שאתה מזמין אותו
להילקח תחת שמירה?

693
01:40:54,880 --> 01:40:56,580
ראית את המכתב הזה?

694
01:40:56,580 --> 01:40:58,780
מכתב זה הוא הסיבה
על הניסיון להרוג את המלך.

695
01:40:59,590 --> 01:41:03,020
בו, אגב, האזכור
של השם הצרפתי שלך!

696
01:41:03,220 --> 01:41:07,800
לא ראיתי את זה, אבל ראיתי איך
הוא שפך את דמו עבורך בקרב...

697
01:41:07,800 --> 01:41:09,230
שראיתי הרבה!

698
01:41:09,400 --> 01:41:11,190
כָּך? האם אתה מרוצה?

699
01:41:11,700 --> 01:41:14,430
עכשיו אתה מנצח,
גיבור ברברי!

700
01:41:21,610 --> 01:41:23,150
אני זה ש
צריך להיות מרוצה?

701
01:41:23,150 --> 01:41:24,520
שמעתי אותך נכון?

702
01:41:24,520 --> 01:41:26,920
אני חושב שאתה היית זה ש
התעקש על הדו-קרב המטופש הזה...

703
01:41:26,920 --> 01:41:28,290
שמובילים את שנינו
למקום הנורא הזה...

704
01:41:28,290 --> 01:41:29,890
שבו בוודאי נרקב למוות.

705
01:41:29,890 --> 01:41:34,130
התעקשתי? אתה היית האחד
מי התעסק עם משחק הקלפים...

706
01:41:34,130 --> 01:41:37,120
את צעצוע הנשים, ואחרי
שזה היה חרא כל הזמן!

707
01:41:37,635 --> 01:41:39,130
מַסְפִּיק.

708
01:41:40,170 --> 01:41:42,610
נראה כמו הצרפתי
מתגעגע לסוג שלו.

709
01:41:42,610 --> 01:41:45,300
קרא את זה! אולי זה יהיה
סוף סוף תפתחו את העיניים!

710
01:41:54,800 --> 01:41:58,330
הוד מלכותך! יש לך זכות
להוציא אותי להורג או לתת לי סליחה...

711
01:41:58,330 --> 01:42:01,460
זה תלוי בך! אבל הרשה לי
לסיים עסק ישן...

712
01:42:01,460 --> 01:42:03,770
עניין של כבוד, לפני.

713
01:42:03,770 --> 01:42:05,430
שחררו את השבוי הזה!

714
01:42:09,770 --> 01:42:11,240
שיהיה כך!

715
01:42:36,440 --> 01:42:37,770
אויב!

716
01:42:59,230 --> 01:43:03,173
מי היה חושב את זה
לקרות.

717
01:43:03,244 --> 01:43:04,460
חבל!

718
01:43:07,640 --> 01:43:09,200
קטיה, אלשקה...

719
01:43:11,150 --> 01:43:13,780
אין להם אמא
של אבא עכשיו!

720
01:43:14,650 --> 01:43:16,450
אתה שומע, דה ברזה?

721
01:43:18,290 --> 01:43:21,060
ומי שחושב שלא סמכתי
גם לך לפני.

722
01:43:23,100 --> 01:43:24,160
ואתה נפוח.

723
01:43:24,560 --> 01:43:27,670
אוף... כואב...

724
01:43:50,160 --> 01:43:52,000
תלו את הכלבה!

725
01:44:03,580 --> 01:44:09,020
ג'ירגורי... הוא היה איתנו...

726
01:44:09,020 --> 01:44:11,620
מאז שהיינו אצל פיטר
צבא מדומה לילדים.

727
01:44:24,110 --> 01:44:25,470
אַשׁפָּה!

728
01:45:09,630 --> 01:45:14,030
טוען הארכידוכס של אוסטריה
זכויותיו לכתר הספרדי.

729
01:45:15,000 --> 01:45:19,800
פרוסיה חתמה על ברית צבאית
עם דנמרק נגד שוודיה.

730
01:45:21,010 --> 01:45:25,610
השוודים סבלו מריסוק
תבוסה מהמלך פיטר.

731
01:45:26,350 --> 01:45:31,020
יש לנו מידע
ששארל דה ברזה...

732
01:45:31,560 --> 01:45:35,390
השתתפה בקרב
ושרד.

733
01:45:37,630 --> 01:45:40,430
הוד מלכותך! אולי הגורל...

734
01:45:40,430 --> 01:45:43,600
מיטיבה אליו
עם רצון ה'.

735
01:45:44,640 --> 01:45:47,300
זה אולי נראה כך, פיליפ!

736
01:45:48,680 --> 01:45:55,550
הגורל... הגורל, ידידי, הפכפך!

737
01:48:22,100 --> 01:48:25,000
היופי שלי! בוא הנה.

738
01:48:26,580 --> 01:48:27,700
רגע.

739
01:48:28,610 --> 01:48:30,040
היי, דו-קרב!

740
01:48:30,780 --> 01:48:32,540
אז מה עם זה,
לשרוד פעמיים?

741
01:48:32,750 --> 01:48:34,580
איש טוב! איך להגיד את זה...

742
01:48:34,580 --> 01:48:36,990
קדימה... בוא נלך...
בוא נלך אל המלך.

743
01:48:36,990 --> 01:48:39,680
זה חטא לא לשתות
לניצחון כזה!

744
01:48:40,460 --> 01:48:41,830
לְהִתִיַשֵׁב!

745
01:48:42,328 --> 01:48:44,360
היי אתה, תן לו לשתות.

746
01:48:44,417 --> 01:48:47,690
לניצחון בפולטבה! הורה!

747
01:48:57,080 --> 01:48:58,520
זה קשה, אני מבין!

748
01:48:58,520 --> 01:49:01,010
אל תסתכל על זה כי זה מטומטם.

749
01:49:03,390 --> 01:49:06,950
אנשים עייפים, תנו להם
הכיף שלהם כמו שהם מכירים.

750
01:49:07,430 --> 01:49:09,860
לא יותר מדי אנשים נאמנים.

751
01:49:10,460 --> 01:49:12,930
אם רק היית יודע איך
רבים איבדו את ראשם...

752
01:49:15,270 --> 01:49:17,700
האויבים לא רוצים להתמודד
עם רצון המלך.

753
01:49:19,070 --> 01:49:22,040
הם לא מבינים, טיפשים,
שרוסיה לא יכולה להיות גדולה...

754
01:49:22,040 --> 01:49:23,510
אם הם חיים בדרך הישנה.

755
01:49:23,510 --> 01:49:27,240
אתה, למשל...
האם תשרת אותי?

756
01:49:32,120 --> 01:49:38,120
לשנות את המדינה הוא
לשנות אמונה! בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

757
01:49:39,777 --> 01:49:41,760
הבנתי!

758
01:49:59,590 --> 01:50:03,990
אתה, אחי, טיפש.
אף אחד לא מסרב לרצון המלך.

759
01:51:00,900 --> 01:51:02,370
יום טוב.

760
01:51:48,730 --> 01:51:50,490
צ'ארלס!

761
01:52:19,333 --> 01:52:20,986
איפה הם?

762
01:52:29,340 --> 01:52:32,180
מהרו לרציפים!
לעצור אותם מלעזוב!

763
01:52:33,550 --> 01:52:35,450
אי אפשר לעצור אותם!

764
01:52:44,360 --> 01:52:47,800
מול האירועים הקודמים,
סוף סוף השגתי שלום.

765
01:52:47,800 --> 01:52:48,930
כל התכסיסים המסובכים
של אמונה נשארו מאחור...

766
01:52:48,930 --> 01:52:51,100
אבל למרות כל הניסיונות
האמונה הובילה אותי ל...

767
01:52:51,100 --> 01:52:53,010
הייתי אסירת תודה על כך.

768
01:52:53,010 --> 01:52:56,070
בגלל האהבה שמצאתי,
שנדמה היה שאבד לנצח.

769
01:52:57,610 --> 01:52:58,480
ולזכרוני...

770
01:52:58,480 --> 01:53:00,680
אין גבר,
שאוכל לקרוא לחבר אמיתי.

771
01:53:00,680 --> 01:53:02,450
הפכתי את זה לחובתי
לגדל את הילדים שלו...

772
01:53:02,450 --> 01:53:05,580
ולתת להם את כל זה
לאבא אמיתי היה.

773
01:53:07,830 --> 01:53:10,420
לפנינו שקרה אי ודאות.

774
01:53:11,430 --> 01:53:13,230
אבל זה לא הדאיג אותנו...

775
01:53:13,230 --> 01:53:18,860
אלא משואה, כפי שעשה
החלל העצום של האוקיינוס.

776
01:53:36,600 --> 01:53:40,600
נעשה על ידי (c) dCd / יוני 2009


